In summer 2006, I spent 6 weeks working in one of the most contradictory countries in the world on the German localization of a prestigious RPG project. The job involved everything from familiarization to translation and bug fixing on-site for a global player in the video game industry. The assignment brought me to Tokyo, where tradition and technology clash like nowhere else in the world.